Cabri Java Project
How to translate CabriJava in many languages

Follow these steps :

  1. Choose in this table the two-letter ISO code for your langage
  2. Complete this page in html format with your langage-code and the translation of these CabriJava messages
  3. Send in an email-attached document your newly translation to the CabriJava team
  4. Be patient few weeks until a new release of CabriJava with your langage.
Thanks for helping us.

fr

  1. "Construction géométrique non supportée dans cette pré-version"
  2. "Pas encore supporté"
  3. "Oui"
  4. "Annuler"
  5. "D'accord, plus tard"
  6. "Aller chercher maintenant"
  7. "Cette pré-version de CabriJava n'est plus à jour. Veuillez récupérer la dernière depuis"
  8. "CabriJava pas à jour"
  9. "Êtes-vous sûr de vouloir décharger la figure Cabri correspondante ?"
  10. "Confirmation ?"
  11. "Animer la construction pas à pas"
  12. "Choisir l'étape de construction"
  13. "Avancer dans la construction"
  14. "Reculer dans la construction"
  15. "Déplacer la figure"
  16. "Choisir les traces"
  17. "Placer des ressorts"
  18. "Décharger la figure Cabri"

en

  1. "Geometrical construction not supported in this pre-release"
  2. "Non supported yet"
  3. "OK"
  4. "Cancel"
  5. "OK, Later"
  6. "Go and Fetch Now !"
  7. "This pre-release version of CabriJava has expired. Please upgrade it to the latest version from"
  8. "CabriJava version expired"
  9. "Download corresponding Cabri figure ?"
  10. "Really ?"
  11. "Step by step animation"
  12. "Choice of construction step"
  13. "Backward step"
  14. "Forward step"
  15. "Figure drag"
  16. "Choice of traces"
  17. "Animation springs"
  18. "Download of Cabri figure"

es

  1. "Construcción geométrica no soportada en esta versión"
  2. "Todavía no soportado"
  3. "Si"
  4. "Anular"
  5. "De acuerdo, mas tarde"
  6. "Buscarlo ahora"
  7. "Esta pre-versión de Cabri-Java no esta al día. Recupere la nueva versión."
  8. "Vieja versión de Cabri-Java"
  9. "¿Esta seguro de querer recuperar la figura Cabri correspondiente?"
  10. "¿Realmente?"
  11. "Revisar construcción"
  12. "Selecciona la etapa de construcción"
  13. "Retrocede en la construcción"
  14. "Avanza en la construcción"
  15. "Desplazamiento de la figura "
  16. "Escoger las trazas"
  17. "Resorte de animación"
  18. "Recuperar la figura Cabri"

it

  1. "Costruzione geometrica non supportata in questa versione di prova"
  2. "Non ancora supportata"
  3. "Sì"
  4. "Annullare"
  5. "D'accordo, più tardi"
  6. "Andare a cercare ora!"
  7. "Questa versione di prova di Cabri-Java non è aggiornata. Recuperare la nuova versione."
  8. "Versione di Cabri-Java non aggiornata"
  9. "Sei sicuro di volere scaricare la figura Cabri corrispondente?"
  10. "Veramente?"
  11. "Animare la figura passo a passo"
  12. "Seleziona il passo della costruzione"
  13. "Indietro nella costruzione"
  14. "Avanti nella costruzione"
  15. "Trascinamento della figura"
  16. "Scegliere la traccia"
  17. "Molle per l'animazione"
  18. "Scaricare la figura Cabri"